1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[hučanie filmového projektora]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[hudba]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[hudba]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[hudba]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[cvrčky]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[hudba]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[otáčky motora]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[hudba]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[dvere auta sa zatvoria]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[hovorí po perzsky]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Ahoj zlatko.
- Ahoj.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Ahoj.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Si pripravený na párty?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [smiech]
- Samozrejme.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [natiahnutie zbrane] ♪
♪ Zlé dievča ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[hudba]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Zlé dievča ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Zlé dievča ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [natiahnutie zbrane] ♪
♪ Zlé dievča ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [natiahnutie zbrane] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [natiahnutie zbrane] ♪
♪ Zlé dievča ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[hudba]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[kričí]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[rozbitie skla]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[hudba]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
APRÍL: Suzy!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[vzdychanie]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
APRÍL: Čo si urobil?
DEAN: Apríl.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
APRÍL: Čo mám
urobil si to, Siroos!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
April, budem ťa potrebovať
držať hubu, dobre?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- Čo si to urobil!
-Apríl, drž hubu!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [nezreteľné]
- Daj si zadok do kúpeľne!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
Ahoj!
Hej, zobuď sa!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Poď.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Získajte svoje veci.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
A ty budeš
musieť odtiaľto odísť.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
APRÍL: Čo mám
skončil si, Siroos?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[hudba]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[odlievanie rybárskej cievky]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[hudba]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[telefón vibruje]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[hudba]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[vzdychne]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
Sakra.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[vrčí]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Levi!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
To som ja!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[ston]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Sully?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Áno.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Kriste, Levi.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Tu.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Áno, prepáčte za...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Ver či nie, kamarát,
Vlastne som rád, že ťa vidím.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[cinkanie fliaš]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Kiežby som mohol povedať
ten pocit bol vzájomný.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Ako si sa držal?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
no vieš,
Videl som toho dosť
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
slnko a voda vydržia
mne veľmi dlho.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
Teraz som...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Som pripravený ísť.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
idem.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
A preto
dnes si tu.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[vzdychne]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Neexistujú žiadne životaschopné kontakty.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Žiadni noví svedkovia.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Žiadne dôveryhodné.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Poď ty
vedieť, ako to funguje.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Je to pomalé horenie.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
No nemôžeš ísť von
tam a nájsť nejaké vodítka?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Vieš, začni
striasť ľudí?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Musíme nasledovať
policajný protokol, Levi.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
štatisticky povedané,
to je naša najlepšia šanca
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
na to, aby som ťa odtiaľto dostal.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Takže si prestúpil
celú cestu od
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
len kanadské Mounties
aby sa tu neriesila kriminalita?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Levi, no tak.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Niečo príde.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[stopy]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Zo všetkých ľudí viete, že nie
človek by mal vedieť, že som tu.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
Nechám vás dvoch dobehnúť.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Tiež ťa rád vidím, Levi.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
ako sa máš?
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Marissa, čo chceš?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Sully povedal, že áno
prísť ťa pozrieť.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
Tak som si myslel, že áno
skontrolujte, či ste v poriadku.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Áno.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
No je to proste úžasné
byť tu úplne sám.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Dobre, takže som v poriadku.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Mm. Vyzerá to tak.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[hudba]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Pozri, naozaj som v teba dúfal
mohol by mi s niečím pomôcť.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
Marissa...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Minule som ti pomohol
s niečím som skončil tu.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Levi, to bola práca.
Dobre, toto je iné.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Nech je to čokoľvek, zabudni na to.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
To je Suzy.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Je nezvestná.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Čo, malá Suzy?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[vtáčie škrípanie]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[smiech]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Dobré ráno.
- Sakra.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Pán Kiani.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Ja som ťa tam nevidel.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Mimochodom, ako sa cítite?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Teraz oveľa lepšie.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Dobre, dobre.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Hm, je to pre mňa?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[vydychuje]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[smiech]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Ten problém by mal
už to treba opraviť, nie?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
za čo?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Nie, nie, len som
baviť sa s tebou.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Len machrovanie.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Áno, áno, všetko je vyriešené.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
Dobre.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Toľko peňazí, radšej
uistiť sa o kuse mysle.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Oh, pozri, pozri,
pozri, keď hovorím
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
všetko je zoradené,
v poriadku, všetko je vyriešené.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
A to je všetko
musíš vedieť.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[smiech]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[vrčí]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
Ach, môj prst!
Môj prst!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Nechcite vedieť čo
Urobím ti, ak sa mýliš.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
Áno...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[šuští papier]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[hudba]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(ozvena) Nemôžete
očakávajte mňa, jej otca,
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
sedieť vzadu
a proste nič nerobiť.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Nerobíš nič.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Držíte sa v bezpečí.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
A tým si
aby bola vaša rodina v bezpečí.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
LEVI: Takže, uh, ako sa má Ava?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
ADRIANNA NA TELEFÓNE: Hmm, áno,
driema.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
Chceš, aby som ju dostal?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Nie, nie, nie, nie, nie.
Ty, uh, nechal si ju spať.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Teda zajtrajšok
školský deň, však?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
Áno, musím sa na to pripraviť.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
Čo je teda nové?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
No, tvoja stará škola
Bestie ma dnes prišiel navštíviť.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
Myslíš svojho miláčika?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[smiech] Čo chcela?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Pamätáš si
jej malá sestra Suzy?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- Áno.
- Áno.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
No zrejme
zmizla.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
Och, nie.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
Čo budete robiť?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
Čo budem robiť?
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Nič.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Poď, zlatko, pozri.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
Máme svoje
vlastné problémy, však?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Sme tu v bezpečí, Levi.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
Čo musíte urobiť
normálne by ste to urobili.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[vydychuje]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
Vieš, že milujem
ty, zlatko, však?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
Áno.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Dajte Ave veľkú
bozk pre mňa, dobre?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
Áno, urobím.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
Aj ja ťa milujem.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[hudba]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[hudba pokračuje]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[klope]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
Vstúpte.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Levi.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Dobrý deň.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[dvere sa zatvárajú]
Ďakujeme, že ste prišli. ja...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Môžem ťa dostať?
kávu? Čaj? Alebo...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Nie, nie, nie.
som v poriadku. dakujem.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Pozri sa na teba.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Áno.
- Áno?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Bol si zaneprázdnený.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Posaďte sa.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Áno.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
O čo ide
s tvojou sestrou?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
Je v nejakom
problémy alebo niečo?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
So Suzy, nikdy neviem.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
prečo?
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Povedzme, že ona
bolo problémové dieťa.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Nedokončil školu.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Na univerzite sa mi nedarilo.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Niektoré z dievčat by obesila
vonku, boli to zlé správy.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Snažil som sa jej poradiť.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
Snažil som sa dať
je na dobrej ceste
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
ale myslíš
počúvala by ma?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Je to tvoja malá sestra.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Je zrodená, aby ťa nepočúvala.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[smiech]
presne tak.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
Preto moja ťažká situácia.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Ide o to, že nikoho
počul od nej o chvíľu
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
a dostávam
trochu znepokojený.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Pozri, Marissa, chápem ťa
znepokojený, ale no tak.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
Nemôžem dať
som tam vonku práve teraz,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
vieš, snažím sa
vyriešiť tieto rodinné spory.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Levi, už je to viac ako rok.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Áno, a problém
neodišiel, však?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Pozri, len sa pýtam
aby ste nasledovali jednu stopu.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Jeden náskok.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
urobil by som to
seba, ale myslím si
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
Práve sa chystám
nasrať ju viac.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
A môžete ma ubezpečiť
bude to len jeden náskok.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
áno. Áno, len potrebujem
aby si ju našiel.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Prosím, si
jediný komu verím.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Dobre, pozri.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Daj mi tvoje podrobnosti
a uvidím čo sa mi podarí.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Skvelé.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
dakujem.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
V poriadku. A tieto detaily
sú aktuálne, však?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Mm-hm. Áno. Áno.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
V poriadku.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Uvidím, čo sa mi podarí.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Skvelé.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Ahoj, Levi.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Toto bude dobré.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
Pre nás oboch.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Áno.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Ahoj. Oh, zlatko.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Ahoj.
- Ahoj.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
ako sa máš?
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[bozk]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Hm, toto je Levi Meli.
Je to... starý priateľ.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
On sa chystá
pomôžte mi nájsť Suzy.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
Aj ja som jej osobný
súkromné očko, podľa výzoru.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Ale to je všetko dobré, človeče.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
Nie som tu
špehovať ťa. [smiech]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Rád ťa spoznávam.
- Rád ťa spoznávam, človeče.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
V poriadku.
No ozvem sa.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Dobre.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Áno.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[hudba]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
Prečo je tu?
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Práve som ti povedal.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Teraz je tento mesiac náš ročný.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Úplne som na to zabudol.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
No nezabudol som.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Naozaj si ma prekvapil, zlatko.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Hmm.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[hudba]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[šušťanie papiera]
[údery do kľúčov]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[hudba]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[vzdychanie]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[vrčí]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[ston]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[hudba]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
APRÍL: Dohodli sme sa. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
Neviem, April.
Čo môžem povedať?
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Poplatky za správu.
- To nestačí.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
Mám ich niekoľko
čo robiť, dobre?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Myslím, pozri, tam je
niet sa čoho obávať.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
Mohol by som zdvojnásobiť
tie peniaze ľahko.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Len buď vďačný za čo
máš kurva, dobre?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Ale musím utiecť.
[klopanie na dvere]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Skončil som s tým, Dean.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[klopanie na dvere]
Do riti.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
ani som si neuvedomila
mali sme rezerváciu.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
Sakra. Prestaň hovoriť hlúpo
a choď sa dať do poriadku.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Prečo by som mal?
Čo? Jeb na teba.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Oh, áno. Nie, máš pravdu.
vieš čo?
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Môžete to zaplatiť
z toho mesačný nájom.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Daj mi moje peniaze. Dean!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Daj mi moje peniaze.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Choď sa kurva upratať.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Hej, šampión.
ako sa máš?
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Dobre, kamoš.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Hm, áno, práve som bol
Zaujímalo by ma, či je tu apríl.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Áno, áno.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Áno, je ochotná a pripravená.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Banger...v pohode...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Samozrejme, že si
idem ju buchnúť.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
Ona sa nechystá
upiecť ti koláč, ona?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
čo?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
čo?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Kamarát, poď dnu.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[hranie hudby]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Dean šnupe]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ Zlato ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Chcem cítiť tvoj
telo vedľa môjho ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
DEAN: Je to tisícka
dolcov minimum.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Dean sa posmieva]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[smiech] Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Hm, ja, um, vlastne len chcem
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
porozprávať sa
ona, ak je to v poriadku.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Oh, áno.
Nie, to je v poriadku.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
Môžete hovoriť,
objímte to, povedzte si navzájom
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
tajomstvá, plač,
nech sa páči.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
Ale je to tisícka
dolcov minimum.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Dean si povzdychne]
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Áno, dobre.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Áno, pozri, len sa chcem spýtať
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
ty o tvojom
priateľka Suzy, dobre?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
A potom budem na ceste.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
Čo--- Prepáč, čo to, čo
kurva si práve povedal?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Tvoja kamarátka Suzy.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Chcem len vedieť, či áno
videl som ju v poslednej dobe...
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Dean chrčí]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Dean zastonal]
- Kto je sakra ten chlap?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
Nikdy som nevidel
predtým v mojom živote.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
April, počúvaj.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
Nie som tu kvôli ničomu
akékoľvek problémy, dobre?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
Som tu len preto
opýtaj sa na Suzy,
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Dean ťahá nôž]
a potom budem na ceste.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Dean, nie!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[hudba]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[škrípanie pneumatík, trúbenie klaksónu]
Ježiš Kristus!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Prepáč, človeče.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[pípnutie telefónu]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[hudba]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[písanie]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[hudba]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
LEVI: (ozvena) Pán. Tanaka!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
Je vaša rodina v bezpečí?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[hudba]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[hudba]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[hranie hudby]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Oh, prichádza
na koho som čakal.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Poď, brat.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
A Santa dostal
darček aj pre mňa.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Páni! [smiech]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
Takže dvadsaťpäť.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Tridsaťdva. Tridsaťdva?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Tu, mám to.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[smiech]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Nie je na škodu vyskúšať.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[smiech]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Som prekliaty Ind.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Milujeme výhodné ponuky.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Poď, brat.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Sedieť, sedieť, sedieť.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Sadni si, brat.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Čaute dievčatá.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Ukáž nejaké kúzlo môjmu bratovi.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[hranie hudby]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
Takže táto práca...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Stretnete sa s niekoľkými ľuďmi, však?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[smiech]
Je to moje mesto, brat.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Poznám tu všetkých.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Dobre... Dobre.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Potrebujem, aby si ma pripútal
s trochou svalov.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
čo? Ste súčasťou IRGC.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Čo to kurva
potrebuješ ma, však?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Musia byť však kvalitné.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Kvalita je moja
špecialita, brat.
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[hudba]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
A...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Zistite čo
vieš o ňom.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[hudba]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[nezreteľné bľabotanie v aute]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
Listy áno.
Listy sú ako...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Brat, len tak
postupujte podľa návodu.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Stačí prejsť prstom nadol.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Pozri, je to on?
- Áno, to je on.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- To je on, však?
- Áno, je to tak.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Áno, poďme.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[auto sa blíži]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[vrčí]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Levi zastoná]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Kamarát, si v poriadku?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Oh, človeče.
čo sa stalo?
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
Prišiel z ničoho nič, kamarát
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
Vlastne, vieš
čo, viete čo, chlapci?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Myslím, že som v poriadku.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
áno?
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[vrčí, dopadá na zem]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Otvorte kufrík.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Vstúpte...
Vstúpte do kufra.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [nezreteľné]
- Žiadne zbrane.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Dostanem reťaz.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Opäť reťaz, človeče.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Donesiem reťaz, kamarát.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[hudba]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[ston]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[vrčanie]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
čo chceš?
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Relax, je to len práca.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- Čože?!
- Je to len práca.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[výstrel]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[hudba]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[štartuje motor]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Myslel som, že si povedal žiadne zbrane!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[zvoní telefón]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Levi?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
Marissa? Je tu
teraz na mňa narazila.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
Nemôžem byť vonku a
asi už, dobre?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Nie, len počkaj.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Nie, musím opustiť mesto.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Zoznámte sa so mnou, dobre?
Len sa so mnou stretni.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Nerobte žiadne rozhodnutia.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[vydýchne] Dobre.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Stretneme sa v prístave.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
O hodinu som tam.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[ukončí hovor]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Levi?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Marisa, prepáč. dobre?
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
už musím ísť.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Nie, nie, nie.
Môžeme sa prosím porozprávať?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Najprv prosím.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Ako sa má...
Ako sa má Adi a Ava?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Áno, neviem.
Zvládajú to.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Vieš, že mala byť Ava
aby sme tento rok začali milo...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
Namiesto toho sa vzdeláva doma.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Žiadni priatelia, žiadne párty.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Len... len tak sám.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Levi, vieš, že ma to naozaj mrzí
za všetko, čo sa stalo.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[vydychuje]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Bože, býval som
spomeň si na nejaký čas
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
by odmietol
takéto nudné práce.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
Ty len vždy
chcel podstúpiť vysoké riziko...
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Vieš čo sa stalo
k Tanakom
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
sa nikdy nemalo stať.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
dobre?
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
To je aj na mne, dobre?
Boli mojimi klientmi.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Mal som bežať naplno
preveriť ich.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
História, vieš,
predtým, ako som ti ponúkol prácu.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[hudba]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
Čo budeš robiť, Levi?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
ja neviem.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Položte sa nízko.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Potom počkám
počuť od Sullyho.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Položiť sa nízko?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Áno.
- Budeš sa skrývať?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Chcete vedieť?
čo si myslím, že musíš urobiť?
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Myslím, že by ste sa mali postarať o veci
späť do vlastných rúk.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Nie len sedieť
čakanie na niekoho
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
prísť spolu
a urob to pre teba.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Toto nie sú staré časy, dobre?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
Mám iné
ľudí na zváženie.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Vaša rodina je pod vodou
policajná ochrana.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Pozri a chápem to.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
dobre? Ja ťa nesúdim.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Máš z toho obavy
ak sa niečo stane
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
k vám, kde bude
ktoré ich nechajú?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
čo si myslíš
dôsledky
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
sú, ak sa len schováte
tú loď a nič nerobiť?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Stačí začať v malom.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Nájdite mi Suzy.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Prineste ju domov.
Môžete to urobiť.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[hudba]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Levi si vydýchne]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Marissa sa posmieva]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[hudba]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
MARISSA: (ozvena) Čo robíš
myslím si, že dôsledky sú
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
ak sa skryjete
tú loď a nič nerobiť?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[hudba]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[hudba]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[vrčanie]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[sirény v diaľke]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[nezreteľné televízne štebotanie]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[hip hop zvonenie]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Dean hovorí,
ako ti môžem pomôcť?
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
MUŽ: Ahoj, áno,
Premýšľal som, či môžem
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
dohodnite si stretnutie
na zajtrajšie popoludnie.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Oh, áno, sme, uh,
bohužiaľ plne obsadené.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Uh, nechaj ma
pohľad pre teba.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[TV sa vypne]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Ach áno. Nie, robíme
majú k dispozícii apríl.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
Je úchvatná
blondínka, uh, začiatok 20. rokov.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
Sú to dve hodiny na a
minimálne tisíc dolárov.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
Nie, nie, dva
hodiny by boli v poriadku.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Pravdepodobne viac než dosť.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
By 15:00 hod
Meriton Suite North Ryde?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Áno, áno, áno.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
predpokladám
Zaplatím zajtra v hotovosti?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Áno, áno, hotovosť je dobrá.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Môžem dostať tvoje meno, šampión?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Uh, Rocco.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Rocco.
Dobre, Rocco.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
No, predpokladám, že toto je
tvoje najlepšie kontaktné číslo?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- Áno.
- Dobre.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
No, Rocco, April bude
vidíme sa zajtra o 15:00.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Oh, nezabudni napísať SMS
vopred nám uveďte číslo vašej izby.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Určite to urobím.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
Tešíme sa
apríl uvidíme zajtra o 15:00.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Ach!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Len aby sme mali jasno,
nebudem platiť
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
cent za tie
idioti, ktorých ste dnes poslali.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
idioti?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Boli to
tie najlepšie, ktoré som ti poslal.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
Oh!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[stonanie]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Oh, nie.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
Chcel som ho
dnes mimo prevádzky.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
Prečo nepoužiješ
svojich vlastných ľudí?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
položil som otázky,
ty hlupák.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Dobre, šéfe.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Teraz mi povedz....
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
Čo si urobil?
dozvedieť sa niečo o Levi?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Už len jeden deň.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Potrebujem viac času, brat.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[kňučanie]
Potrebujem viac času.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Teraz necháš všetko.
Daj mi nejaké info.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Ani si nemysli
o spánku
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
kým nenájdeš
niečo, dobre?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[plač] Budem
nikdy nespi, brat.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[kňučanie]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[plač]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[hudba]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[zhlboka sa nadýchne]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[hranie hudby]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Áno. No nejdem
dať si záväzok
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
kým neuvidím osobu.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Áno, určite.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
No proste budem mať
urobiť si potom výlet.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
Dobre.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
Dva dni?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [vzdychne]
- To znie skvele.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Áno, ľahké.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
Dobre, ďakujem.
Uvidíme sa potom.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Dobrý deň, apríl.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Nemám ti čo povedať.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
Apríl, pozri, ja nie
chceš nejaké problémy, dobre?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Chcem sa len porozprávať.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
Prečo nie?
poď a sadneme si,
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
oddýchneme si a
dať si šampanské.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
A pozri, mám
tvoj poplatok, dobre?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
A stačí sa len rozprávať.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Áno, nevadí
ak najprv použijem kúpeľňu?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
Áno, áno,
je to len tam.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[tečúca voda]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[hudba]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
Dobre, tak kto to urobil
kontaktuješ tam?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
čo? Nikto.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Dobre, takže nemáme
mať veľa času.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Pozri, April, ak Suzy
v akomkoľvek probléme,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Som tu, aby som vám pomohol.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
nechapem.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
Prečo si nechávaš
pýtaš sa na Suzy?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
kto si ty?
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Pozri, sestra Suzy
a ja sa vrátim späť.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Vieš, ona
natiahol sa ku mne
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
pretože si myslí, že ona
môže mať problémy.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[hudba]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Dobre, tak ak vieš
čokoľvek o nej
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
kde sa nachádzaš, ty
ved kto bola
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
spájať sa s,
čo robila,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
kde bola
zostať, teraz je čas
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
máš
povedať mi, prosím.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Suzy je mŕtva.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
Čo je ona?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Došlo k zlomu
scéna s klientom
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
a niečo išlo
zle a bola zabitá.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
No, prečo nie
ideš na políciu?
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
Si robíš srandu?
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Dean by ma zabil.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
No, kde je jej telo?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Všetko je zakryté.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Ja... neviem.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[klopanie na dvere]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[vydychuje]
Páni, vstúpte.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[hudba]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
LEVI: Bola to naša malá párty
práve začínam.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Nebol, April?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Kto je sakra ten chlap?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
Apríl, vonku.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[hudba]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[luskne prstami]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[ústa]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[dvere sa zatvárajú]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
čo to robíš?
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
No je to škoda
už musí ísť
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
že ten, uh, no, ten
prišla skutočná zábava.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[vrčanie]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(napínavý) Je tu malá pomoc?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
Do riti!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Ahhhh!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[hudba]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Hej, poď sem.
Čo to kurva?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Ten chlap bol v háji
do mojej posratej hlavy.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[nezreteľné]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
LEVI FLASHBACK: Pán. Tanaka!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
Je vaša rodina v bezpečí?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[hudba]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[pištoľ kohútov]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[stlačenie]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Kisama!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[vrčanie]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[strelba]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[hovorí po japonsky]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[hudba]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[výstrely]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[sirény v diaľke]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Psst. Hej, sme tu, človeče.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
VIRAJ: Hovoril som s...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
Rusi,
Arméni, Libanonci,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
čínske, konganské...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
a nakoniec Japonci.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
A viete čo?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Yakuza bola prestavaná,
a dostali zmluvu
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
so svojím Levim.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Musel to urobiť
niečo naozaj zlé.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
čo urobil?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
Ako to sakra viem?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Teda, myslím, niekoho poznám,
Poznám niekoho, kto by mohol.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Tu je číslo.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Dobre, pozri, čo som urobil.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
Naozaj som urobil,
naozaj tvrdá práca pre vás.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
Naozaj chcem pomôcť
ty, ale ja jednoducho nemôžem...
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Ahhh!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
čo je to?
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
Za dobre vykonanú prácu.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
Prečo si neoddýchneš?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Dobre, čo?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[hudba]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[rýchle údery]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[hovorí po perzsky]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[hovorí po perzsky]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[ston]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[kričí]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[chrumkavý]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[hranie hudby]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Vitajte.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
Je to veľké šťastie.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
Narazil som na niečo
ktoré Yakuza potrebovala.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
Takže preto sme
hovoriť v mojom peknom dome.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[hudba]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
My ďakujeme...
za vašu pohostinnosť.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Myslím, že sa môžeme stať
dobré partnerstvo.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Dám ti, čo potrebuješ.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
A výmenou za
Yakuza kúpiť produkt odo mňa.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[hovorí po japonsky]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Oj.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[hudba]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
Teraz...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
Dáš
nám čo chceme.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Žiadne partnerstvo.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Len Levi.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Alebo bude ďalej
diskusie s vašimi nadriadenými.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[zvonček pri dverách]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[vzdychne] Ospravedlňujem sa.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
Budem musieť rušiť
toto je velmi plodne...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[položí drink na stôl]
...rozhovor.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[hudba]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
APRÍLOVÝ FLASHBACK: Suzy!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
Čo ste urobili?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
Čo ste urobili?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Musíme ísť, pán Kiani.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Uistite sa, že ste poskytli podrobnosti
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
pred akýmkoľvek
sú potrebné eskalácie.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Ty počkaj. budem
povedz kedy a kde.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Skôr ako neskôr.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
Kvôli tebe
a vaša sestra doma.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[hudba]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[flashback: muž
hovorí po perzsky]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(šepká) Uvidíme sa čoskoro.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[hudba]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[škrípanie pneumatík]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[hudba]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[TV hudba]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[TV bitky]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[smiech]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[klopanie na dvere]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Máme zatvorené.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[klopanie]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[klopanie]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Máme kurva zatvorené!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[klopanie pokračuje]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
Sakra zatvorené!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [klopanie]
DEAN: Hej!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Prijímame len stretnutia...
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
Ach, Siroos!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[televízne výstrely]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[TV bitky]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[hudba]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
čo je to za miesto?
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Môj otec ma brával a
Marissa tu bola, keď sme boli deti.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Vtedy, keď nebola
snažím sa byť mojou mamou.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Aký je teda plán?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
Dnes večer.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Je to všetko--Všetko je usporiadané.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
apríla.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Dostali sme zaplatené.
Poďme.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Požiadal som o viac peňazí.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
Je vystrašený
ale zaplatí viac.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Pozri, viem, že je a
podvádzanie, apríl
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
ale zaplatil za to dosť
blbý žart. Poď.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Áno, ale všetky moje
peniaze idú Deanovi.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Všetko, čo zarobím, ide Deanovi.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
Nie, nie. Tentoraz Siroo's
zaplatím len mne.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
SUZY: Toto sa mi nepáči.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
Potrebujeme len dosť, aby sme sa dostali preč
a môžeme pracovať v zámorí, dobre?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
MARISSA: A čo robiť?
Aké mám skúsenosti?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
Čo? Suzy, robil som to
toto svinstvo príliš dlho.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
V zahraničí to nerobím.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Nie, je čas, aby som prišiel
niečo z toho všetkého.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
nemyslel som
je to tak, dobre?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Teda, môžeme
pracovné stoly spolu.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Áno, a vy
nazvite to útek.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Pozri... Postaraj sa o toto
úschovu a len seďte.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
Vyzdvihnite ma na
zajtra na tom istom mieste
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
a toto necháme
umiestnite raz a navždy.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
Verte mi.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Zaslúžili sme si to, dobre?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[hudba]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Poď, radšej pôjdeme.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[otvárajú sa dvere]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Dean?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[hudba]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Dean?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Alexa, závesy otvorené.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[otváranie závesov]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[hudba]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[vzdychy]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
urobil by som
stretnutie.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
Ale dnes toto
je striktne biznis.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Prepáčte, prepáčte,
ty si Susan Hardy?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Kto sa pýta?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
Ty si ma nepamätáš,
robíš ty. Levi.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
Nie
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
Chodil som s tebou
sestra späť na strednej škole.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
nevadí ti to?
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Pozri, len idem
byť sekundou, dobre?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
Nemyslím tým žiadne problémy, dobre?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Chodili sme spolu
keď si mal päť, šesť.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Letné prázdniny, hrali by sme...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Pozri, ja nie
pamätáš si, dobre?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
čo chceš?
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
No pozri,
zrejme si bol
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
trochu chýba, však?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
A tvoja sestra
Marissa bola znepokojená
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
a požiadala ma, aby som ťa našiel.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
Ako si ma našiel?
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
nejdem
vziať čokoľvek, len...
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
čo si myslíš
robíš?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Dovoľte mi, aby som vám niečo ukázal.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
Nesnažím sa vytrhnúť
tvoju tašku alebo čokoľvek.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Netreba kopať
úplne dole.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
Nevadí, musím...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Pozri, nejako som to nechal
tracker s April
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
naposledy som ju videl.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Ospravedlňujeme sa.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
Takže ste pripravený uzavrieť dohodu?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[hudba]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Určite áno.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
kde su fotky?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
Deanov telefón.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
Ale on sa ich nevzdá.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Potrebujete ma.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Poznáte heslo?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Vypadni.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Ale aj tak to chcem riešiť...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...s tebou.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[hudba]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[aprílové výkriky]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Siroos zavrčí]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[aprílové dávenie]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
Nehýbte sa...
toto všetko je tvoja chyba!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
LEVI: Teraz sa pozri.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
To, v čo dúfam, si ty
nechajte túto reštauráciu so mnou.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Potom by sme mali
ísť za Marissou.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
A teraz, čo robíte potom
to je úplne na vás.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- Oh, naozaj?
- Áno.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
A ako sa máš
zamýšľaš to urobiť?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
No môžem byť
akési presvedčivé.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
A môžem kričať znásilnenie dosť nahlas
počuť celý tento blok.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
No tak, nie
chceš to urobiť, dobre?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Okrem toho mám
niečo tu
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
to je trochu hlasnejšie
než keď kričíš znásilnenie.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
Požiadal som o hotovosť.
Ale on sa bojí.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
Ale zaplatí viac.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
Viem, že podvádza
pichnúť, apríl, ale...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Teraz pre mňa to
znie to ako vydieranie. áno?
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
A to by mohlo
priemerný čas väzenia.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
Nie je to nič z vás
posraný biznis.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Pozri, som pod vodou
absolútne žiadna povinnosť
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
musieť hlásiť
toto komukoľvek.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
Ale aká som bola
úlohou je priniesť
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
vrátiš sa k
tvoja sestra, dobre?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
Tak mi prosím pomôžte.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Najprv musím vidieť apríl.
To je podmienka.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Musím vidieť apríl.
Potom ideme za Marissa.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Rozhodne nie. Pozri, mám
už toho zažil dosť,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
dobre, len tu sedieť.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
havajský.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
Obľúbené mojej dcéry.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Nevadilo by ti, keby som si dal kúsok?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Stratil som chuť do jedla.
[tlačí tanier]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Asi budem mať
dlhovať ti celú pizzu.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Pozri, Levi, ktokoľvek
kurva si, dobre?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
Potrebujem, aby si
ved toto je vela
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
zložitejšie
než si uvedomujete.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
dobre? Musím vidieť apríl.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Prosím.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
Prosím.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[zvoní telefón]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
ahoj?
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Ahoj, Marissa.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
Našiel som ju.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Našiel si Suzy?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
je v poriadku?
Môžem sa s ňou porozprávať?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Nie je v tom veľa
o nálade na rozhovor
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
práve teraz, ale ona je
byť kooperatívny.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
chcete?
stretnúť sa o pár hodín?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Áno, samozrejme.
Samozrejme.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Toto je fantastické.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Ďakujem, Levi.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Ďakujem, že si ju našiel.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Do skorého videnia.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[štekanie psa]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[otvárajú sa dvere]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
April, to som ja.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[zvonenie]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
April, viem, že si tam.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Možno je len obsadená.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
Má deň voľna.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Dobre, skúsili sme to, dobre?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
Takže poďme.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Pozri, veci majú
zmenila, evidentne.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Musím vidieť apríl
než uvidím Marissu.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
No očividne je
neotváram dvere, dobre?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
Takže poďme.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Levi, nejdem
kdekoľvek, kým ju neuvidím.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Dobre, dobre.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
Dám ti päť
minút tam,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
potom ideme
rovno tvojej sestre, dobre?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
Dobre.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[hudba]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[cinkanie]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
apríla?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[hudba]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
apríla.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[dvere sa zatvárajú]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
SUZY: Apríl?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
apríla!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[hudba]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[vzdychy]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Nie Suzy, počkaj!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
apríla!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
apríla!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Prosím!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
apríla!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[plač] apríl...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Suzy plače]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
apríla!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
apríla!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
Musíme ísť.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Musíme ísť, poď.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
apríla!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
LEVI: No tak.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[hudba]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[dvere sa zatvárajú]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[čuchanie]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
čo mám teraz robiť?
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
Čo tým myslíš, čo robíš?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Idete rovno na políciu
a povieš im všetko.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
To je kravina.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Povedal si ty
nebolo treba hlásiť
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
čokoľvek, čo s touto prácou nesúvisí.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Áno, veci sú malé
teraz trochu iní, nie?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Nemôžete spomenúť
niečo z toho mojej sestre.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Nič.
- To vám nemôžem sľúbiť.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Toto je také božie
sakra vážne. dobre?
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Zvládnem to sám.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Dobre, vezmi si ma
k mojej sestre a choď.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[hudba]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(ozvena) Poznáte ten proces.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Dôverujte tomu.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Dostaneme ťa
chlapci z toho, Levi.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Áno. Áno, dobre.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[hudba]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Musíme ísť, človeče.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Otec bude
oprav to, princezná.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Uvidíme sa čoskoro.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[hudba]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[hudba]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Suzy.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Môj bože, Suzy.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
si v poriadku?
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Kde si bol?
- Len okolo.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Ahoj. čo sa deje
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
Máte problémy?
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Nie, som v poriadku.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Tak kde si bol? čo--
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
LEVI: Suzy.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Nie je tam niečo?
chceš to povedať svojej sestre?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
O čom to hovorí?
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
Len ťa nechám
chlapci s tým, dobre?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Ahoj, Levi.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Vedel som, že ju nájdeš.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Áno.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
čo si urobil?
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Och, chceš ma mať znova?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Pozri, som tu.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
dobre?
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- Suzy, no tak.
- Pusti ma.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Len mi povedz...
- Tu, zlatko.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[hudba]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
Je tak dobré vidieť, že si v bezpečí.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
Niečoho som sa obával
stalo sa ti.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Kam odtiaľto pôjdeme?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Look, I don't need a babysitter.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
I'm not trying to babysit you.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Dobre, nie som
snaží sa ťa ovládať.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
snažím sa ti pomôcť.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
milujem ťa.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Všetko, čo som kedy mal
pokúsil sa vám pomôcť.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Pozri, ak potrebuješ priestor,
dám ti priestor.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
Ale musíte dostať svoje
shit together, Suzy, okay?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Toto bola chyba.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Len potrebujem odísť.
- Suzy, nie!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Pustite ma.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
nejdem
znovu ťa stratiť!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Ahoj, Suzy.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Mali by ste
počúvaj svoju sestru.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Get away from me, you psycho!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
MARISSA: Suzy!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Pozri, som preč, dobre?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
MARISSA: Počkaj!
- Nikam nejdeš.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
Ach bože...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Siroos, čo to
kurva robíš?
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Si mimo?
tvoja posraná myseľ?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Myslel si si, že ma môžeš omámiť?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Vydierať ma?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, to nebol môj nápad.
prisahám.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Oh, áno. Takže platím
a ty si kurva nažive!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Prosím, ja... ja nie
vedieť, čo sa deje.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Len prosím nie... neukazuj
tá zbraň na moju sestru, prosím!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
Nie!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
MARISSA: Čo sú?
robíš? Prestaň!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[kričí, chrčí]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[výstrel]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[vzdychy]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
Nie! Marissa!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Marissa!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Marissa! Nie, nie, nie, nie...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
SUZY: Si v poriadku. Si v poriadku.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Budeš v poriadku.
to je v pohode. to je v poriadku.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
to je v poriadku.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Marissa.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Nie... nie... nie, Marissa!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Marissa!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[hudba]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[plač]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[sviští guľky]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[suché ohne]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[vzdychanie]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[bzučí telefón]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
Levi Meli.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
Bezpečnosť a vyšetrovanie.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Najatý na ochranu
rodina Tanaka.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
Zabitý pred 13 mesiacmi.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
Aký je to pocit
byť opäť zodpovedný
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
za smrť tých
mal si chrániť?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
Naozaj mi to bolo jedno
čo o mne viete.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Idem rovno k policajtom.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Pozri, človeče.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Nikto to nemusí vedieť.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
100 000 dolárov v hotovosti
držať hubu.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
čo?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Nulová šanca, debil.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Tak dobre.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Suzy umiera.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Pozri, ty nie
chcete to urobiť
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
horšie pre seba, dobre?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Len nechaj Suzy ísť.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Ak chceš Suzy,
držať hubu.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Ak nie, zomrie.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
Potom vaša rodina.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[hudba]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[hudba]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
LEVI: Sviňa.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Suzy plače]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[hudba]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Nikdy som nechcel Marise ublížiť.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
Čo sa stalo
je mi naozaj smutno.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[vrčí]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[plač]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Bola to dobrý človek.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[vzdychanie]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Škoda, že nie jej sestra.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[plač]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Vieš, že mám aj sestru.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Príde o pár mesiacov.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
Nemôžem ju priniesť
tu, ak som vo väzení.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[plač]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[plač]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[kričí]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[tlmené prosby]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[pištoľ kohútov]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[zvoní telefón]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[tlmené plače]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[zvoní telefón]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Siroos mrmle]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[lapať po dychu]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[zvoní telefón]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
čo chceš?
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Kde je Suzy?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Nič do toho.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Dobre. Takže tu je dohoda.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Ideš do ruky
Suzy dnes večer ku mne.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
naozaj?
Myslím, že nie.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
Ó, nie, nie. ja áno.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
See, after you killed
Dean this afternoon,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
you forgot to screen
the apartment
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
for any hidden cameras.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
Pozerám sa na
zábery, ako ťaháte myšou
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
Deanovo bezvládne telo
naprieč tým bytom.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
presne tak.
je koniec.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Vidíš, myslím, že môžem
upload this video
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
and make it go viral in
less than one hour.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[hudba]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
V poriadku.
You want the bitch?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
Dobre! I'll tell you where
stretnúť sa o dve hodiny.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Suzy grunts]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Suzy: Ou.
- Nehýb sa.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Suzy mumbles]
- Drž hubu!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[hudba]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[otvoria sa dvere auta]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[plač]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Levi píska]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Pustite to.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Nechaj to!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Odviažte ju.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[plač]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Trvalo ti to dosť dlho!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[vrčí]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Ruky na hlavu.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Teraz!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Pohybujte sa.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
SIROOS: Nemáš ani potuchy
čo robíš, človeče.
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Áno, neboj sa
o sebe.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Vidíš, kam ideš, ty
nemôže strieľať bezbranných ľudí.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Tak čo sa teraz stane?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[hudba]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Odveziete nás tam, kam hovorím.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
Nie
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
No, myslíš, že to neurobím?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Uvidíme.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Suzy kričí]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[hudba]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
nemáš za čo.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: Použila som
zapamätať si čas, kedy
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
odmietli by ste
ako je táto nudná práca.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
Udržiavať sa v bezpečí je
udrží vašu rodinu v bezpečí.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
MARISSA: Čo si myslíte
následky sú
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
ak sa skryjete
tú loď a nič nerobiť?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Predtým ste mali odznak
vyšiel si sám.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Poznáte pravidlá.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Otec bude
oprav to, princezná.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
LEVI: Čoskoro sa uvidíme.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[vzdychanie]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[hudba]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
Je dobre vidieť
ešte raz ty, Levi.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Konečne von z úkrytu.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Škoda, že tu nemôže byť Siroos.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
Generáli IRGC
myslel, že by mal ísť do dôchodku.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
No odo mňa žiadne sťažnosti.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
Ako si spomínaš,
naše posledné stretnutie
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
bola plná takých
nešťastné okolnosti.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Zavolal by som, uh,
vražda nevinného
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
rodina trochu
viac ako nešťastné.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Mal som na mysli vraždu
nášho vodcu, nášho Oyabuna,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
ktorý potrebuje odplatu.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Budeme súhlasiť
nesúhlasím s tým.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Váš klient, pán Tanaka,
obetoval celú svoju rodinu...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
svojou neúctou
pre Yakuzu.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Rovnako ako vy.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
Za tvoj zločin, Levi,
naši majstri si myslia...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
že pre skutočnú pomstu,
rýchla smrť nestačí.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
Svojím spôsobom by som vám mal poďakovať.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Dáva mi to
príležitosť naplniť si topánky...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
po zlikvidovaní
vás a vašej rodiny.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
Takže, aká je dohoda?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Budete povýšený, ja a
moja rodina zomrela, čo?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Nemôžete vyhovieť všetkým.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[hudba]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
čo?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Vy si nemôžete dovoliť zbrane?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[klepanie kovu]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Zbrane... sú posledná možnosť.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Príliš teatrálne.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Tento kokteil stimulantov...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
zabezpečí, že vydržíte
nočné aktivity...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
a povedzte nám svoje
miesto pobytu rodiny.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Suzy narieka]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[hovorí po japonsky]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
OSATO: Soka. Ponáhľaj sa.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Suzy narieka]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Veľa času.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Osato hovorí japonsky]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[hudba]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Oh, človeče, neznášam ihly.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Suzy narieka]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[ston]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[vrčanie]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[hudba]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (tlmene):
Pustite ma!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[hovorí po japonsky]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Suzy kričí]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[hudba]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[hovorí po japonsky
pomalý zvukový efekt]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[výstrel]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(pomalý zvukový efekt)
Do riti! A IRGC!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[hovorí po japonsky]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Kenji! [hovorí japonsky]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[výstrely]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[vrčí]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[stonanie]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[regálová brokovnica]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[človek grga]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[muž chrčí]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[muž stoná]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[hovorí japonsky]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[hovorí po japonsky]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[hudba]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Suzy tlmene kričí]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Suzy tlmene kričí]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[vrčanie]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[zlomenie ruky]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[vzdychanie]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[padne kladivo]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[tlmené plače]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[tlmené plače hlasnejšie]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
dakujem!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Ďakujem, Levi. ja nie
myslím, že ťa ešte uvidím.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Poď sem.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[hudba]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
dakujem.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Dostaňte nás odtiaľto.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[hudba]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[výstrely]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[dierovanie]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[hlboký nádych]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
Preboha.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Pozrite sa na toho zlého chlapca.
- [smiech]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
Viete, ako túto vec použiť?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
V skutočnosti nie.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Upokojujúce.
- Ďakujem.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Poď, poďme.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[hudba]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[vrčanie]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[pištoľ kohútov]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Suzy kričí]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[vrčanie]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[hudba]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[vzdychy]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Levi!
- Nie!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[búchanie, chrčanie]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[chrumkanie, stonanie]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[ston]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
Dobrá práca.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
To nechceš.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[hudba]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[vrčanie]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[squish]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[hudba]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[otáčky motora]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Choď za mňa!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Levi!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
čo robíme?
čo robíme?
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
Všetko je v poriadku.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
Prečo prestali strieľať?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[hovorí po japonsky]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
SUZY: Čo budeme robiť?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Dobre, počúvaj ma.
Počúvaj ma.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Keď poviem...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Keď poviem... Utekaj.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Idete smerom
tá ulička, dobre?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
A ty neprestávaš
bežať, kým nenájdete policajtov.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
dobre?
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[hudba]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
To je sakra ďaleko.
Si robíš srandu?
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Budeš v poriadku, dobre?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Počúvaj.
Musíte to urobiť.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Nenechaj Marissu
smrť je márna.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- Dobre?
- [plač] Dobre.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
Do riti.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Dobre, kurva.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Teraz!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Suzy kričí]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(potichu) Choď.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Oh, kurva.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(potichu) Choď!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[nezreteľné]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[výstrely v diaľke]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[suché ohne]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[hudba]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[vzdychanie]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[kašeľ]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[hudba]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[hudba]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[hovorí po japonsky]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[vzdychanie]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[hovorí po japonsky
v diaľke nezreteľné]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[seknutie mečom, muž zavzdychá]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[muž dopadne na zem]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[seknutie mečom]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[padá telo]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[hudba]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[vrčí]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[obaja sa namáhajú]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[hudba]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[praskanie]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[odstráni meč]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[ston]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[ston]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[ston]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[vzdychanie]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[vracanie]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[vracanie na diaľku]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
Čo mi tie štipky dali?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Siroos píska]
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[strelba]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Poď sem, ty malá myš.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[hudba]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[hudba]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[ston]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[vrčanie]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[lapať po dychu]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[ston]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[hudba]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[výstrel]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[hudba]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[vzdychanie]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[vrčí]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[vrčí]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
Zomri!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
Do riti!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[ston]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[ston]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[hovorí po perzsky]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[hudba]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Hej, hej, prepáč, prepáč.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Hej, hej, zvládli sme to, dobre?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
je koniec.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Ahoj, Suzy...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
Nemyslíš?
byť na polícii?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[smiech] Nemohol som ťa opustiť.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Vieš, že som nemohol
nechať ťa.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
oceňujem to.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
Dostanem ťa
preč, dobre?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
dobre...
Si v poriadku.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Ahoj.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
Ahoj!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Vyzeráš inak.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Áno, áno, ja, um...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
stretnutie s niektorými
starí známi
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
a napadlo ma, že, uh,
vieš,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
Mal som dosť tváre
úpravy, takže...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[smiech]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
ako sa máš?
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
mám sa dobre.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Vzhľadom na to, viete...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Áno.
- Ty?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
No vieš, ja som...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
Už som sa tu mal dosť skrývať,
to je isté.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[hudba]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Prišiel som sa poďakovať.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[plač] Ďakujem za poskytnutie
mám druhú šancu.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Kvôli tebe som stále tu.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Ach, nespomínaj to.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
Každopádne...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
Tak čo budeš robiť?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
ja neviem,
vyhnúť sa problémom?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Dokončiť univerzitu?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
To je čo...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Marissa by to chcela.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Áno.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Hej, nakopal si tam zadok.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
pamätáš?
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
áno?
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Zachránil si ma.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Takže som si istý, čo robíš,
Marissa na teba bude hrdá.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Áno.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
Dúfam, že áno.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
Ale...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
čo robíš
teraz, ako v, práve teraz?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Žiadne plány.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
No, tá kaviareň okolo
rohu znamená havajský.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
Sľúbil som svoje
mali by sme dievčatko
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
pizzu, keď prišla, takže...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
máš záujem?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Áno.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
V poriadku.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
To by bolo naozaj pekné.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[auto sa blíži]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[hudba]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Dostanem ťa!
Dostanem ťa!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Oh. hej...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[hudba]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[spev ženy]
♪ Bojujem s nejakým druhom ♪
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ neviditeľného nepriateľa ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ Zaoberať sa niečím
to ma nezabíja ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ Šelma vo mne
stále mi to hovor ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Hovoríš mi ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Tvárou v tvár
je dokonalý liek ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Správať sa ako zviera ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Si iracionálny ♪
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Nosiť vinu
tvoja tvár každý deň ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Nevieš, ako sa modliť ♪
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Zlomené srdce, zlomené telo
ako padlý anjel ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ Na zemi ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ Život je ako oceán
len dusenie ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Som úplne utopený ♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Zlomená duša, zlomená kosť ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Toto je všetko, čo som kedy poznal ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Útek z tohto môjho väzenia ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ Je to bolestivé, keď
Pijem sám ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Je to ľahké vidieť ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Správať sa ako zviera ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Si iracionálny ♪
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Nosiť vinu na tvári ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Každý deň ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Nevieš, ako sa modliť ♪
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Nevieš... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[hudba]